私のボランティア　ＮＯ１７ 　広瀬寿武
（ＩＮＴＥＲＮＡＴＩＯＮＡＬ　ＦＥＤＥＲＡＴＩＯＮ ＯＮ
ＡＧＥＩＮＧ　６ｔｈ　ＧＬＯＢＡＬ　ＣＯＮＦＥＲＥＮＣＥ）
ＭＡＴＵＲＩＴＹ　ＭＡＴＴＥＲＳ
２７−３０　ＯＣＴＯＢＥＲ　２００２ 　

　一年間の準備をしたＩＦＡの会議に妻と共にボランティアとして参加した．
日時は忘れたが、ボランティアのリ−ダ−Ｍｒｓ　Ａに会った折、雑談の中で、
そんな話が有った．
「で、何をするの？」「日本人が大勢来るのでＩｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒやってくれないか」
「冗談でしょう！私の英語力で、そんな無責任な」
断る以前に出来ない話と、忘れていたが、妻が日本へ行った留守中、Ａから、
事務長のＮからもメ−ル、Ｖｏｌｕｎｔｅｅｒｉｎｇ　ＷＡ（ＶＷＡ）のＧ
からと連絡が入り「妻が帰るまで」と返事を延ばした．
帰国した妻に話すと「冗談でしょう．私達の英語力で通訳なんて、馬鹿じゃ
ないの．出来るわけないでしょう」案の定、話にならない．
会議の一週間前、Ａからの呼び出し「取り敢えず話だけでも聞こう」
そのつもりでＡに会ったが「兎に角、Ｉｎｔｅｒｐｒｅｔｅｒを」
ユニホ−ムを渡され時間と日日を指示された．何のミ−ティングも受けてい
ない我々に出来るかと不安が募り「他の英語の出来る日本人の手伝いをしよ
う」と取り敢えず引き受けた．
だが、考えてみると無責任この上ない．一種の技能的な仕事．私は今ＣＦの
送迎ドライバ−をしているが、運転の能力に自信が無ければドライバ−とし
て無責任で有り、相手に精神的、肉体的な迷惑を与える．ボランティアであ
るからこそ無責任で有ってはならないと、私のボランティア経験の中で得た
ボランティアの在り方．「無責任にならない様に出来る事をしよう．通訳な
んて、無理だわ」と妻．
二日前「初日は日本人の会議がメインだから、八時までに来てくれ」
「そんな！１０時半から２時半までのはず、他に誰か居ないの？」
「リ−ダ−のＴｏｎｉ打ち合わせて！二人で、頼む」上手く乗せられて気が
重い．どうなる事やら、７時に家を出る．我々は当日のＤｒ Ｄ、ＳＥＺＵ
ＫＩの講演を聞く予定していたのに．
日本からの参加者の色々な便宜等を計らい朝から忙しい一日．発表会場の打
ち合わせ、参加者の誘導、対応、頭の回転する限りの応対をる．メイン会場
にはプロの通訳を置いたが、分科会の会場には配置していないため、数人の
人に通訳を頼まれ「無理です」と断ったが「私よりは良いでしょう？」
「専門用語は日本語でも分からないのに」「頼みます」遣り取りの内に会議
が始まり、拙い訳で迷惑を掛けてしまった．でも一つ私を励ました事が有っ
た．現在の私のボランティアはガン患者、精神障害患者に接する医療の現場
にいる．今回の会議の老齢化問題に共通する所を、言葉を超えた感覚で理解
でき、感覚で通訳？して伝える面白さ．だが無責任は謝らなければならない．
十九カ国からの参加．国情（宗教、歴史、経済、民族構成、教育事情等）の
違いは有れ、老齢に伴う諸問題に立ち向かう意義を共有し、知恵を出し合い
研究する姿は、すでに老齢の境地にさ迷う私に勇気と希望を与えてくれた．
これはこれからの私のボランティアにも影響し刺激となる．
こんな事も有った、一つの例．
在宅看護の発表の後に数人のオ−ストラリア、アメリカ、ドイツ人と話す．
「看護される人の現状の内情は理解出来るが、介護する人の人権はどうなの
か」宗教的、民族的歴史、国民感情の深層を「権利」と、どの様に絡めて説
明をしたら良いのか、難しい質問に適切な回答が出来ない．先日ＡＢＵの発
表が有り「脳溢血で倒れ寝たっ切りになった老母を若い嫁が献身的に在宅看
護をする」ドキュメントを韓国のＴＶ局が放映した．
トイレに行って側を離れた嫁を探して泣く老婆．戻った嫁は老母に重なり
「大丈夫だよ、愛しているから」と共に泣く．尽くして尽くして愛情を注ぎ
看護する．嫁の人生は？権利は？
老母が他界して嫁の精神的、重労働は開放された．だが、嫁は一言ぽつりと
「身体は楽になったが、本当に満足してもらえるだけ、尽くす事が出来ただ
ろうか？後悔に心が痛む．後悔し続ける事が母に対する私の義務だ」
私にも九十に近い母がいる．二年前に骨そしょう症で倒れ、歩行困難なった．
ＧＰ（ホ−ムドクタ−）のアドバイス「家族が在宅看護（そんなに深刻な考
えを持っていなかった）するのは大変だから、ホ−ムを紹介するよ」
Ｄｒは母の看護を専門のホ−ムに任せた方が母のためにも良い、同時に家族
が母に拘束されず、生活を維持出来ると、当然の様に言う．全くその通りだ
が、私達には何故か抵抗が有った．母が英語を解さないと言う以前に、家族
は共に生活をし、苦難を共にする自然な生き方が成長環境の中で血肉になっ
ているのか．
「何が有っても私がお義母さんのお世話をするから、心配しないでね」
妻の東洋的な考えとＤｒの西洋的な考えを、理屈や思考だけで説明するのは
難しい．
老齢化を切実に私達に感じさせた母も、今は日本の老人ホ−ム．
「お義母さん、もう二十五年も一緒に暮らしているのよ．安心して私に任せ
て」「でもね、これ以上身体が動かなくなると私も辛いけど、家族に迷惑を
掛けるから」妻と母の会話に東洋、西洋的心情の如何を問わず、老いる現実
が有る．
　　　
人間環境の違いは深く広い．福祉の内容には経済的、高額負担、肉体的負担、
システィムの矛盾等を抱えているが、今回の会議ではそれに立ち向かう多角　
的な研究、企業的な意見等を持つ人と出会い、私にとって大変有意義なボラ
ンティアであった．それは取りも直さず即、私のボランティアにも役立つ．
Ｏ’Ｃの精神障害者は運動不足、あまりアクティブに興味を示さない．食べ
て寝るだけの肥満体製造機．どうすれば良いか、老齢の人達に興味を与える
一種の暗示的教育は参考になる．
ＣＦのがん患者の精神的不安に対しても、老齢化の中で共通するものが多々
有り、頭の隅に残した．
交わした四十枚を越す名刺を見ながら、一つずつ有意義な話を思い出し有り
難く整理をする．

通訳と言うボランティアに不安を持ちながら、何とか無事に終わったが、力
不足で迷惑を掛け、無責任で有った事は確かで、謝るしかない．
だが、この経験の中でボランティアの必要性を新たにした事は、私のボラン
ティアにも、新鮮な空気を吹き込むだろう．

　Ｅ−ｍａｉｌ、　ｔｏｓｈｉｙｏｋ＠ｉｉｎｅｔ．ｎｅｔ．ａｕ

ボランティア日記ＴＯＰに戻る