パース通信

「よいしょ」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年3月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第73回「よいしょ」って何？ What is Yoisho? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード上司がいつもいすに座る時『よいしょ』と言いながら座るけど、これってどういう意味？ Aussie: Sometimes I...

詳細を見る

美しきバレエの求道者　クイーンズランド･バレエ団　吉田合々香

2018年3月27日 | Filed undertop,オーストラリア日本語ニュース,著名人　インタビュー | Posted by nichigo_contributor

2月某日の午後、クイーンズランド（QLD）･バレエ団に所属する同バレエ団期待の日本人ダンサー、吉田合ねねか々香（24）を訪ねた。数人の髪をお団子にした若い女性が笑い声を上げながら通り過ぎ、週末の午後にもその地にバレエが息づくことを感じながら、スタジオ横のカフェで1時間半、バレエという彼女にとっての運命の始まりから欧州での挑戦の日々、そして同バレエ団で充実の時をつかむまでに至るこれまでの話を聞い...

詳細を見る

｢過剰施設化の電力料金高騰は消費者に賠償を｣

2018年3月26日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス,社会 | Posted by nichigo_reporter

中立系シンクタンクが電力企業に厳しい報告書　設備投資や建築などで意図的に過剰な施設や設備を用いることで経費を膨らませることをgold-plating､金メッキという｡かつて､夏の猛暑で事業所や一般世帯が一斉に空調をフル回転させたため､電力需要が一時的に供給を上回り､各所で停電になったことがある｡その後､電力会社各社が｢需要増大｣を理由に送配電網施設に投資したが､後には不必要なところまで過剰投資し...

詳細を見る

テルストラ､システム･エラーでユーザーに法外な料金

2018年3月26日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビジネス | Posted by nichigo_reporter

契約していないゲーム料金請求で処罰待ちの現在　テルストラのユーザー10万人以上が契約していないコンテントの料金を請求された可能性があり､テルストラもシステム･エラーがあったことを認めている｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　2015年から2016年にかけて､何千人ものテルストラのユーザーが本人の知らない間にリングトーンやゲームなどのコンテントの購読契約をしていたり､料金を請求されたりしている...

詳細を見る

ホワイトリーのシドニー･ハーバー風景､文化遺産に

2018年3月26日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,文化芸能 | Posted by nichigo_reporter

伝説的な豪画家のラベンダー･ベイの住居と作品も　1992年に死去したオーストラリアの伝説的な画家､ブレット･ホワイトリー氏がラベンダー･ベイの自宅の窓から描いたシドニー･ハーバーの風景が､作品､ラベンダー･ベイの住居も含めてNSW州の文化遺産に登録された｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　シドニー･ハーバーの一部が州文化遺産に登録されるのは初めてのことであり､ホワイトリー氏の見たシドニー･ハ...

詳細を見る

人獣共通感染症

2018年3月26日 | Filed underオージー・ワイルドライフ診療日記,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第55回人獣共通感染症毎日たくさんの野生動物の治療をしているカランビン･ワイルドライフ･ホスピタルのスタッフですが、どんなに動物の扱いに慣れていても、噛まれたり引っかかれたりしてけがをしてしまうことがあります。動物の種類や気性によって、保定（動物を治療する際に、動かないように抑えておくこと）の仕方や使う道具を変えるなど十分な注意をして行うため、けがのほとんどは軽く済みますが、やはり気を付...

詳細を見る

ナンバー･プレートの自動識別システムについて – 身近な法律問題

2018年3月26日 | Filed underもっと知りたい身近な法律相談,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。第31回：ナンバー･プレートの自動識別システムについてナンバー･プレートの自動識別システム（Automatic Number Plate Recognition systems以下...

詳細を見る

ナンバー･プレートの自動識別システムについて – 身近な法律問題

2018年3月26日 | Filed underもっと知りたい身近な法律相談,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。第31回：ナンバー･プレートの自動識別システムについてナンバー･プレートの自動識別システム（Automatic Number Plate Recognition systems以下...

詳細を見る

路線が伸びて更に便利に、ゴールドコーストG:link新路線ガイド

2018年3月26日 | Filed undertop,オーストラリア日本語ニュース,旅行　特集 | Posted by nichigo_contributor

路線が伸びて更に便利に G:link新路線ガイドゴールドコーストの主要交通機関の1つになっているトラム「ジーリンク（G:link）」。ブロードビーチからゴールドコースト･ユニバーシティー･ホスピタルまでをつなぐ路線が昨年12月にヘレンズベールまで拡張した。新しい駅と路線拡張に伴い変更されたバス路線などを紹介する。空港へのアクセスがより便利に　4月に開催されるコモンウェルス･ゲーム...

詳細を見る

路線が伸びて更に便利に、ゴールドコーストG:link新路線ガイド

2018年3月26日 | Filed undertop,オーストラリア日本語ニュース,旅行　特集 | Posted by nichigo_contributor

路線が伸びて更に便利に G:link新路線ガイドゴールドコーストの主要交通機関の1つになっているトラム「ジーリンク（G:link）」。ブロードビーチからゴールドコースト･ユニバーシティー･ホスピタルまでをつなぐ路線が昨年12月にヘレンズベールまで拡張した。新しい駅と路線拡張に伴い変更されたバス路線などを紹介する。空港へのアクセスがより便利に　4月に開催されるコモンウェルス･ゲーム...

詳細を見る