パース通信

レーン･コーブ川のWA州女性殺害事件で展開

2018年6月27日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,事件,国際 | Posted by nichigo_reporter

NSW州警察､ブラジル人元ボーイフレンドに逮捕状　2018年4月､WA州出身のブラジル人女性実業家､セシリア･ハダドさん(38)の死体がシドニー北西部のレーン･コーブ川に浮かんでいた事件を捜査していたNSW州警察は､これまで重要参考人としていた被害者のブラジル人元ボーイフレンドをハダドさん殺害容疑者と断定し､逮捕状を発行した｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　州警察は､現在ブラジルにいると考...

詳細を見る

連邦政府、バヌアツに高速海底ケーブル敷設提案

2018年6月27日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,国際,政治 | Posted by nichigo_reporter

バヌアツ首相訪豪で｢中国基地ない｣と言明　今週､バヌアツのシャーロット･サルワイ首相がオーストラリアを訪れ､首相その他の閣僚と会談した｡この会談を受けて､オーストラリア政府はバヌアツに高速海底インターネット･ケーブル敷設の援助を行うことも検討すると発表した｡　バヌアツの海底インターネット･ケーブルはすでに敷設が始まっているが､6月に入って連邦政府はバヌアツに近いソロモン諸島と海底ケーブル敷設協...

詳細を見る

ルーカス･ハイツ研究用原子炉で運転停止事故

2018年6月27日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,科学 | Posted by nichigo_reporter

医療用放射性同位体の供給に障害　シドニー南部のルーカス･ハイツ地区にある研究用原子炉で故障が発生したため､大勢の患者の画像診断が停止する可能性が出てきた｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　オーストラリア国内の原子炉はルーカス･ハイツにあるこの研究用施設のみで､ここでは病院や企業の注文に応じて医療用､工業用などの放射性同位体として､半減期が6時間ほどのテクネチウム99mを週に1万回分などをつく...

詳細を見る

幹細胞研究機関が「幹細胞治療」の規制提唱

2018年6月27日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,科学 | Posted by nichigo_reporter

効果が実証されないままブーム産業に発展　近年、幹細胞治療がブーム産業に発展しており、骨関節炎、多発性硬化症などから認知症に至るまで様々な障害の治療に成功したと主張するクリニックもある。　Stem Cells Australiaのメーガン・マンジー准教授は、「ほとんどの障害に関してまだ実験段階だ。現在、幹細胞治療で効果が実証されているのは、骨髄または臍帯血から採取した幹細胞を、白血病など血液や免...

詳細を見る

「衣替え」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年6月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第76回「衣替え」って何？ What is Koromogae? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『そろそろ衣替えの季節だなぁ』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: Is it some...

詳細を見る

不動産の共有名義について – 身近な法律問題

2018年6月27日 | Filed underもっと知りたい身近な法律相談,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。第34回：不動産の共有名義についてオーストラリアで不動産を所有する際、日本にはない合有所有権（ジョイント･テナンシー＝Joint Tenancy）という制度が存在します。これをテナ...

詳細を見る

QLDを食べつくそう！【特典付き、今月の飲食店ディレクトリー】

2018年6月27日 | Filed undertop,オーストラリア日本語ニュース,グルメ　特集 | Posted by nichigo_contributor

「今日のランチは何を食べよう？」「スイーツならどのお店？」「素敵なディナーを予約したい！」など、あなたの胃袋を満足させる、QLD州内の飲食店情報。日豪プレス本紙を持参、または「日豪プレスを見た」と告げるなどすると読者限定の割引きや優待サービスが受けられるとっておきのプランも。詳しくは各店の情報を参考に出かけてみよう！ ※各優待特典の有効期限は店舗により異なります。特に記載のない場合は当ページ掲...

詳細を見る

北部準州のマックロバーツ元警察長官実刑判決

2018年6月26日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,司法 | Posted by nichigo_reporter

詐欺重要容疑者との性的関係及び司法妨害　北部準州(NT)のジョン･マックロバーツ元警察長官は､司法妨害の容疑で有罪の判決を受けていたが､6月26日､懲役3年､12か月後にそれ以降の期間を執行猶予する判決を受けた｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　2014年､ロバーツ被告人は詐欺捜査の重要容疑者と性的関係があることを秘匿してたことが司法妨害にあたるとされ､起訴されていた｡　判事代理は､｢マッ...

詳細を見る

豪空軍､70億ドルで米からドローン6機購入計画

2018年6月26日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,国際,政治 | Posted by nichigo_reporter

航続24時間能力で大陸周辺海域の対潜哨戒　オーストラリア政府は70億ドルの予算でドローン(無人遠隔操縦偵察機)6機をアメリカのメーカーから購入する計画を発表した｡　このドローンは24時間を越える航続能力があり､大陸周辺海域で上空から哨戒や敵潜水艦の索敵を行う｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　大陸周辺海域の哨戒では外国軍艦､違法漁業､人間密輸船の発見などを行い､このドローンで集められた情報...

詳細を見る

旦那はオージー「太鼓腹と温泉編」

2018年6月26日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,旦那はオージー | Posted by nichigo_contributor

第44回太鼓腹と温泉編【前回までのあらすじ】極寒の北海道から、オーストラリアへ家族4人で移住。オージーの夫との一風変わった日常生活を綴っている。日本人は基本的には優しいが、体形のことになると、他人に対してかなり辛らつになる人が多い、と感じたことはないだろうか？通り過ぎた人を見て「あの人、太り過ぎ」「よくあんな太い脚を出して歩けるなあ」と思うだけならともかく、「デブはスカートを履くな...

詳細を見る