パース通信

「耳かき」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年2月22日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第95回「耳かき」って何？ What is Mimikaki? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友人が『自分では怖くてできないから、耳かきは奥さんにしてもらう』と言っていたけれど、これってどういう意味？ A...

詳細を見る

ノース･ボンダイのアパートで第二次世界大戦の砲弾

2020年2月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,事件 | Posted by nichigo_reporter

警察､ウララ･ゴルフ場のグリーンで爆破処理　2月21日､ノース･ボンダイのアパートの住民から､｢第二次世界大戦当時の砲弾がある｣との通報で警察と豪国防軍爆弾処理班が出動､砲弾をローズ･ベイのウララ･ゴルフ場のグリーンに運び､周辺に土嚢を積み上げて爆破させた｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　同日昼頃､NSW州警察東郊管区にノース･ボンダイのアパートメント･ブロックで迫撃砲弾が見つかったとの通...

詳細を見る

QLD州ではDV保護命令違反が毎日84件発生

2020年2月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,事件,司法,社会 | Posted by nichigo_reporter

別れた男が元の妻と3人の子供道連れ無理心中　ブリスベンのキャンプ･ヒル地区で乗用車が放火され､子供3人と男1人が焼死し､大やけどを負って助けられた母親も病院で死亡する悲惨な事件が起きたが､この事件は子供と母親の乗っていた車に､母親の別れた夫が乗り込んで放火したものと断定されている｡　2019年のQLD州ではDV保護命令違反が1日に84件起きたと報告されている｡　シドニー･モーニング･ヘラルド...

詳細を見る

公式健康アドバイスに従う学生の入国禁止緩和か

2020年2月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,国際,政治 | Posted by nichigo_reporter

10万人の中国人留学生入学控えて中国に足止め　連邦政府医務官が､公共衛生アドバイスを守ることを条件にCOVID-19関係入国禁止措置を緩和するよう勧告しており､現在中国にいる留学生のオーストラリア入国を認める方向に動き出している｡　シドニー･モーニング･ヘラルド紙(SMH､電子版)が伝えた｡　大学の新学期の始まりにもかかわらず､中国からの外国人の入国を禁止する連邦政府の措置はさらに一週間延長...

詳細を見る

【MEL】MSO公演「スタジオ･ジブリの映画音楽」　2/29、3/1

2020年2月21日 | Filed underイベント・エンタメ,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

MSO公演「スタジオ･ジブリの映画音楽」 Music from the Studio Ghibli Films of Hayao Miyazaki オーストラリアでも人気の「スタジオ･ジブリ」の映画音楽を、作曲者である久石譲の指揮、MSOの演奏、コーラス隊の歌唱で楽しむ、何ともぜいたくなメルボルン限定のコンサート。『となりのトトロ』『ハウルの動く城』『もののけ姫』『千と千尋の神隠し』などの人気作品...

詳細を見る

初めて子犬を飼う際の予防接種や受診での注意点とは？

2020年2月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ペット　何でも相談 | Posted by nichigo_contributor

ペット Q 初めて子犬を飼うことになりました。予防接種など何が必要で、いつ病院に連れて行けばいいのか教えてください。（30代男性＝会社員） A 子犬に必要なのは予防接種、寄生虫の予防（内部：フィラリアと腸内寄生虫、外部：ノミとダニ）、そして6カ月を過ぎたら避妊／去勢手術です。予防接種（Vaccination）子犬の予防接種は、母乳から受け取った抗体がなくなる6～8週齢から始め、そ...

詳細を見る

日本で一人で暮らす母を呼び寄せたい。ビザの条件と種類とは？

2020年2月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ビザ　何でも相談 | Posted by nichigo_contributor

ビザ Q 永住ビザを取得してかなり経ちます。父親を数年前に亡くしました。日豪を行き来するのは大変なので、豪州で母の面倒を見たいと思っています。その準備のために何から始めていいのか全く分かりません。母を呼び寄せるにはどうしたらよいのでしょうか。（50代女性＝会社員） A 親呼び寄せのためのビザは、年齢、子どもの数、寄付金付きなどの条件によって種類が分かれています。親ビザのスポンサーとな...

詳細を見る

中国からの外国人旅行者入国禁止措置延長

2020年2月20日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,政治,文化芸能,社会 | Posted by nichigo_reporter

中国から10万の留学生入学はほぼ絶望的　オーストラリアのスコット･モリソン連邦政府は､中国からの旅行者の入国全面禁止措置をさらに1週間延長すると発表した｡ただし､オーストラリア国籍者と永住権者は禁止対象から除外されている｡これで2月29日まで入国禁止措置が有効になる｡　シドニー･モーニング･ヘラルド紙(SMH､電子版)が伝えた｡　大学､TAFEなど高等教育機関は全額自己負担の海外留学生からの...

詳細を見る

WA州警察官､女性射殺事件で逮捕される

2020年2月20日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,事件,社会 | Posted by nichigo_reporter

ジェルドトンでナイフ持ったアボリジニ女性射つ　2019年9月､WA州中西部､ジェラルドトンの町でナイフを持ったアボリジニ女性､ジョイス･クラークさん(29)が警察官に射殺された事件を捜査していた同州警察監察部は､女性を射った警察官を逮捕したが､まだ起訴していない｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　同州警察の重要犯罪班刑事がジェラルドトンに赴き､2月20日朝に警察官を逮捕した｡クラークさんの家...

詳細を見る

VIC州､メルボルンの北で列車脱線､2人死亡

2020年2月20日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,事件 | Posted by nichigo_reporter

客車5両脱線､ディーゼル機関車横倒し　2月20日夕刻､シドニー発メルボルン行きXPT列車がメルボルンの北で脱線､2人が死亡した｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　事故現場はメルボルンの約45km北､ワラン駅付近のヒューム･ハイウェイと並行して走る区間｡　列車には160人ほどが乗っており､客車5両が脱線､ディーゼル機関車が横倒しになった｡　現場に出動した郡部消防局(CFA)広報担当官による...

詳細を見る