パース通信

お中元ギフトって英語で何？

2014年6月10日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「この間、お中元ギフトと書かれたカタログを見たけど、このギフトって何？」池田俊一　オーストラリア...

詳細を見る

【SYD】シドニー･クラシック&アンティーク･トラック･ショー

2014年6月10日 | Filed underイベント・エンタメ,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

シドニー･クラシック&アンティーク･トラック･ショー Sydney Classic and Antique Truck Show 　今年で4回目のアンティーク･トラック･ショー。30年以上前のクラシカルなデザインのバス、トラック、消防車、軍用車など、普段はなかなか目にすることのない車の、保存と収集のためのチャリティー･イベントだ。NSW州消防団による防火のデモンストレーションや、ダ...

詳細を見る

2014年6月　ニュース／総合

2014年6月10日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,紙面掲載ニュース全国版（シドニー／メルボルン） | Posted by nichigo_contributor

アボット政権、財政健全化へ大鉈　2014/15年度の連邦予算案発表 5月13日、2014/15年度予算案を発表したホッキー財務相（左）とコーマン予算相（Photo: AFP）　連邦政府は5月13日、2014/15年度予算案を発表した。保守連合政権（自由党、国民党）発足以来初となった予算案は、労働党の前政権下で悪化した財政にメスを入れたことが最大の特徴。社会保障分野などでの歳出削減策ととも...

詳細を見る

【VIC】アニメ・フェス開催など

2014年6月10日 | Filed undertop,イベント・メルボルン/ビクトリア,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

Melbourne Event GUIDE ■メルボルンを中心にVIC州、SA州、TAS州の情報を掲載しています。 ■料金には記載金額に発券料が加算されることもありますのでご注意ください。 ■THEATRE Photo＝Rob Blackburn サーカス･オズ：バット･ウェイト…ゼアズ･モア Circus Oz: But Wait…There’s Mo...

詳細を見る

NSW州政府、再び電力民営化浮上

2014年6月9日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,政治 | Posted by nichigo_reporter

売却価格150億ドルの臨時収入　NSW州は労働党前政権期に送配電事業、いわゆる「電柱電線」部門の部分民営化が提案されたが労組や農村部の反対が強く、政府があわてて案を引っ込めた。現マイク・ベアード保守連合州政権が再び部分民営化案を持ち出してきた。部分民営化は一部を株式として政府が確保するもので、売却収入はインフラストラクチャ建設に充てることになるとされている。　新しいモデル試算では送配電部門の部...

詳細を見る

キングス・クロスの業者と住民で対立

2014年6月9日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,社会 | Posted by nichigo_reporter

新法の影響の光と影　NSW州政府が、盛り場のアルコール関連暴力に厳罰を科する新法を導入して4か月が過ぎた。キングス・クロスやジョージ・ストリートなどの盛り場は業者と住民の間で新法の影響の評価が大きく隔たっている。　キングス・クロスで18歳の若者が1年をおいて、行きずりの泥酔男に殴られ、死亡する事件が起き、それまでの繁華街や裏路地での行きずり暴力事件多発も加え、被害者、家族、警察、医療関係者など...

詳細を見る

NSW州炭鉱開発予定地で逮捕者

2014年6月9日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,コミュニティー | Posted by nichigo_reporter

農民と環境保護団体共同戦線　6月8日、NSW州タムワースの北西、ナラブライの農業地帯で、炭鉱開発前段階の伐採作業が始まり、約100人の反対派が集まったが、そのうち約50人が逮捕されたと発表されている。　ホワイトヘイブン・コール社のモールズ・クリーク炭鉱開発はリアード州有林で伐採を始めた。環境保護団体は、伐採で冬眠中の動物が脅かされるとしており、反対グループの「リアード森林連合」が現場で抗議行動...

詳細を見る

【MEL】「世界難民の日」のための「エマージ･フェスティバル」開催中

2014年6月9日 | Filed underイベント・エンタメ,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

エマージ･フェスティバル Emerge Festival 　6月20日は、国連により定められた「世界難民の日」。5月から開催中の「エマージ･フェスティバル」では、難民の移住により豊かさを増すVIC州の文化的多様性を祝い、アフリカや中東各国の音楽、ダンス、アート、工芸、食べ物、衣服などをフィーチャーしたさまざまなイベントやワークショップを開催する。　 ▼会場：メルボルン市内、近郊各...

詳細を見る

急に年を感じさせる11歳の愛犬、検査の必要はありますか

2014年6月9日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,ペット　何でも相談 | Posted by nichigo_contributor

Q うちの飼い犬は今年で11歳です。最近になって急に年を取ったと感じるようになりました。今までずっと元気だったので特に検査など受けさせていませんでしたが、やはりこの年になったら何か検査をした方がいいのでしょうか。ほかに気をつけることもあったら教えてください。（48歳会社員＝男性） A 動物の寿命ワクチンによる予防医学の発展やペットフードの普及による栄養の改善な...

詳細を見る

【SYD】雪と氷がテーマ「ウィンター･フェスティバル」

2014年6月9日 | Filed underイベント・エンタメ,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

ウィンター･フェスティバル Darling Harbour Cool Yule The Winter Festival 2014 　雪の降らないシドニーに、ロマンチックな銀世界がやってくる。雪と氷がテーマのウィンター･フェスティバルが今年はダーリン･ハーバーで開催され、屋外スケート･リンクと屋台村が立ち並ぶ。ニュージーランドのクィーンズタウンを映し出す巨大スノー･グローブや、リ...

詳細を見る