パース通信

クオリファイド･ウィットネスと公認翻訳 – 身近な法律問題

2017年3月22日 | Filed underもっと知りたい身近な法律相談,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

法律は何となく難しいもの――そう思ってはいませんか？しかし法律は私たちの日常生活と切っても切り離せないもの。このコラムでは毎月、身の回りで起こるさまざまな出来事を取り上げ、弁護士が分かりやすく解説を行います。第19回：クオリファイド･ウィットネスと公認翻訳オーストラリアでは契約書や申請書類にサインをする際に「ウィットネス（Witness）」のサインが必要となる場合があります。また、日本か...

詳細を見る

QLDビーチ･タウン特集「ブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチへ行こう！」

2017年3月22日 | Filed undertop,オーストラリア日本語ニュース,暮らし　特集 | Posted by nichigo_contributor

ビーチ･タウン特集ブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチに行ってみよう！南北57キロにわたるゴールドコーストの美しい海岸線には、たくさんのお店が立ち並ぶ。近年ゴールドコーストでは新しい建物の建設が進み、カフェやレストランが次々とオープンしている。今回はサーファーズ･パラダイスから南に行った所にあるブロードビーチ、マーメイド･ビーチ、ノビー･ビーチという、今ホットな3エリアの注目のス...

詳細を見る

中銀､国民世帯の負債の大きさを懸念

2017年3月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,経済 | Posted by nichigo_reporter

また住宅不動産のバブルも深刻な危機　豪中銀(RBA)は､シドニー､メルボルンの不動産価格高騰がバブル化の危険をはらんでいるとの警告を大きく鳴らしている｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　中銀理事会の3月会合議事録が公開され､失業率増加と消費の落ち込みが組み合わさったショックに対して負債を大きく抱える国民世帯がどのように対応できるのかを深刻に懸念していることが示された｡　理事会会合は夏休みを...

詳細を見る

｢違法だとは知らなかった｣とNSW州警察大臣

2017年3月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,政治,社会 | Posted by nichigo_reporter

携帯電話で話しながらの片手運転で罰金　NSW州政府の警察大臣がこともあろうに携帯電話で通話しながらの片手運転で罰金を言い渡されていたことが明らかになった｡大臣は､｢違法とは知らなかった｣と語っている｡　ABC放送(電子版)が伝えた｡　トロイ･グラント警察相は､罰金と違反点数4点をもらい､｢一つ学んだ｣と語っている｡　グラント警察相はダボ選出の国民党議員で､週末に道路工事中の交通規制に引っか...

詳細を見る

健康食を名乗る毎日の食パンにも大量の食塩

2017年3月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,社会,科学 | Posted by nichigo_reporter

研究グループ､7年間に1,400種のパンを分析　シドニーのニュータウンにある世界的な人類の健康維持を図る｢George Institute for Global Health｣の研究グループは2010年から2017年まで1,400種を超えるパン製品を分析した｡その結果､かなりの製品が大量の食塩を含んでいることが判明した｡同研究所ではメーカーと消費者に食塩の取りすぎを警告している｡　ABC放送(...

詳細を見る

2017年3月　ニュース／QLD

2017年3月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,紙面掲載ニュース・クイーンズランド版 | Posted by nichigo_contributor

アイアンマン･レース、ケアンズで開催 6月11日にアジア太平洋地域予選「アイアンマン」ウェブサイトの申し込み画面の「お申込」を押し、次の画面で「日本語」を選択できる水泳3.8キロ、自転車180キロ、長距離走42.195キロの最速を競う「アイアンマン･ケアンズ」が6月11日、ケアンズを中心に開催される。水泳はパーム･コーブ沖の海上、自転車はケアンズからポート･ダグラスまでのキャプテン･クック...

詳細を見る

14歳の少年の嘆願書に署名集まり州政府折れる

2017年3月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,政治 | Posted by nichigo_reporter

公立病院駐車場の駐車料金値下げに応じる　シドニーの十代の少年が嘆願書の署名をオンラインで求めたところ大勢の署名が集まり､NSW州政府は公立病院の駐車場料金を週あたり$200引き下げることを決めた｡　14歳のギドン･グッドマン君はまれな血液の疾患を持っており､輸液のために定期的に病院に通わなければならない｡しかし､公立病院に通っていて､駐車料金があまりにも高いことに気づき､家族が病人の見舞いをす...

詳細を見る

【BNE】3/22〜26　ワールド･サイエンス･フェスティバル

2017年3月21日 | Filed underイベント・エンタメ,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

BNE ワールド･サイエンス･フェスティバル World Science Festival Brisbane クイーンズランド･ミュージアムによる大規模な科学のイベント。昨年は100以上のパフォーマンスやイベントを開催し、12万人超が来場した。ドガや葛飾北斎など歴史的絵画の裏に隠された科学との関係を探る数々のセミナーや、天体観測のイベント、NASAで貢献した黒人女性数学者たちを描いた今年の...

詳細を見る

2017年4月　ニュース／総合

2017年3月21日 | Filed underオーストラリア日本語ニュース,紙面掲載ニュース・クイーンズランド版 | Posted by nichigo_contributor

WA州首相に就任するマーク･マクゴーワン氏 WA州労働党、9年ぶりに政権奪回マクゴーワン州首相就任へ WA州上下両院の州議会選挙の投票が3月11日、行われた。開票の結果、野党労働党が地滑り的な勝利を収め、2008年以来9年ぶりに州政権を奪回した。公共放送ABCの13日午後時点の集計によると、下院（定数59）で労働党は改選前の21議席から大幅に議席数を伸ばし、過半数を超える36議席が当選確実...

詳細を見る

【特集】QLD 州での自動車購入･売却ガイド

2017年3月21日 | Filed undertop,オーストラリア日本語ニュース,暮らし　特集 | Posted by nichigo_contributor

広大な国土を持つオーストラリアで生活するなら、自動車があると何かと便利。行動範囲が広がり、日常生活が格段に便利になる。更に日本の運転免許をオーストラリアの免許に簡単に書き換えることができ、日本と同じ右ハンドル･左側通行なので、ストレス無く運転を楽しめる。オーストラリアでカー･ライフを始めてみては。 QLD州の免許証に書き換えようオーストラリアで車を運転する時は、日本の運転免許証と国際運転...

詳細を見る