パース通信

飲みニケーションって英語で何？

2015年2月9日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「上司が『飲みニケーション』と言っていたけれど、これって何？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本セン...

詳細を見る

英語で説明できる？─「お年玉」

2015年1月5日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「子どもたちが『今年はお年玉をたくさんもらった』って喜んでいるけど、それって何？」池田俊一　オー...

詳細を見る

師走って英語で何？

2014年12月9日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「最近、いろんな人から「師走だから忙しい」と言われたけど、これってどういう意味？」池田俊一　オー...

詳細を見る

「マウンティング女子」を英語で説明できる!?

2014年11月19日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「あれ？私もしかして今バカにされた？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター所長...

詳細を見る

英語で説明できる？─「イクメン」

2014年10月15日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「この間、友達のいとこがイクメンだって聞いたけど、これって何？イケメンの間違いかな？」池田俊一　...

詳細を見る

マシュマロ女子って英語で何？

2014年9月16日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「ここ最近、マシュマロ女子が日本で流行っていると聞くけど、これって誰？」池田俊一　オーストラリア...

詳細を見る

「すべらない話」を英語で説明してみよう！

2014年8月11日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「友達がこの番組が面白いと言ってたけど、これって何？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ...

詳細を見る

「レリゴー現象」を英語で説明!?

2014年7月16日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「ホームステイ先のお母さんが、『レリゴー』が流行っていると話していたんだけど、これって何？」池田...

詳細を見る

お中元ギフトって英語で何？

2014年6月10日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「この間、お中元ギフトと書かれたカタログを見たけど、このギフトって何？」池田俊一　オーストラリア...

詳細を見る