パース通信

英語で説明できる!? 「修羅場」

2016年8月6日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『修羅場を乗り切ったわ』って言っていたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター...

詳細を見る

「法事」って英語で何？

2016年7月5日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『週末は法事があるの』って言ってたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長　...

詳細を見る

「揚げ足」って英語で説明できる？

2016年6月18日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『うちの母、すぐに私の揚げ足を取るの』って言ってたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センタ...

詳細を見る

英語で説明できる!? 「お疲れ様」

2016年5月12日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「会社にいるとみんなが『お疲れ様です』って言うんだけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･セン...

詳細を見る

「別腹」を英語にすると？

2016年4月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『甘いものは別腹』って言ってたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長　協力...

詳細を見る

「根回し」って英語で何？

2016年3月17日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『上司に根回しした』って言ってたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長　協...

詳細を見る

「根回し」って英語で何？

2016年3月17日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『上司に根回しした』って言ってたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長　協...

詳細を見る

「厄年」を英語で説明できる!?

2016年2月11日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子が『今年、私は厄年なの』と言っていたけど、それって何？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター長　協...

詳細を見る

「爆買い」を英語にすると？

2016年1月10日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A子がこの前日本に行った時『爆買いしちゃった！』と言ってたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本セン...

詳細を見る

「はしごする」を英語で説明できる!?

2015年12月7日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「A男に『もう一軒はしごしない？』って誘われたけど、どういうこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター･センター...

詳細を見る