パース通信

「よいしょ」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年3月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第73回「よいしょ」って何？ What is Yoisho? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード上司がいつもいすに座る時『よいしょ』と言いながら座るけど、これってどういう意味？ Aussie: Sometimes I...

詳細を見る

「猫バンバン」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年2月11日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第72回「猫バンバン」って何？ What is Nekobanban? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード「ラジオ番組で『猫バンバン』という言葉を聞いたんだけど、これってどういう意味？」 Aussie: I kno...

詳細を見る

「お年玉」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年1月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第xx回「食い倒れ」って何？ What is Kuidaore? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達がお正月に、親戚の子どもたちに『お年玉』を渡すと言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: ...

詳細を見る

「食い倒れ」をオージーに英語で説明してみよう !

2017年12月25日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第70回「食い倒れ」って何？ What is Kuidaore? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード「大阪は『食い倒れ』の街と友達が言っていたけど、これってどういう意味？」 Aussie: I’m planning...

詳細を見る

「ラノベ」をオージーに英語で説明してみよう !

2017年11月24日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第69回「ラノベ」って何？ What is Ranobe? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード「ラノベが日本語の勉強に良いって聞いたんだけど……」 Aussie: A friend of mine said th...

詳細を見る

「敬老の日」をオージーに英語で説明してみよう !

2017年10月23日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「日本では9月に『敬老の日』という祝日があるって聞いたんだけど……」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池...

詳細を見る

「インスタ映え」をオージーに英語で説明してみよう !

2017年9月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「最近、耳慣れない『インスタ映え』という言葉を聞いたんだけど、何のこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協...

詳細を見る

「寿退社」をオージーに英語で説明してみよう !

2017年8月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「日本には寿退社という言葉があると聞いたけど、いったい何のこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田...

詳細を見る

「お盆」をオージーに英語で説明してみよう !

2017年7月17日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「同僚がお盆で帰国するって言うけど、お盆って何のこと？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈 &n...

詳細を見る

「土下座」をオージーに英語で説明してみよう！

2017年6月22日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

オージーに英語で説明してみよう！ Japanese Culture 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。 —— エピソード —— 「テレビで土下座を観たんだけど、どうしてあんなことするの？」池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈 ...

詳細を見る