パース通信

「元号」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年1月21日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第83回「元号」って何？ What is Gengō? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード最近よくこの言葉をニュースで耳にするけれど、元号ってどういう意味？ Aussie: I’ve also heard that i...

詳細を見る

「ヤバい」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年12月20日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第82回「ヤバい」って何？ What is Yabai? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード異なる文脈でこの言葉を耳にしたことがあるんだけど、ヤバいって結局どういう意味？ Aussie: I’ve heard som...

詳細を見る

「過労死」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年11月23日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第81回「過労死」って何？ What is Karōshi? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード「日本では過労死が後を絶たないとニュースで聞いたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: I recognise...

詳細を見る

「ハーフ」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年10月30日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第80回「ハーフ」って何？ What is Hāfu? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達が『ハーフの人は美形が多いよね』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: Who are these ‘...

詳細を見る

「お月見」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年9月24日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第79回「お月見」って何？ What is Yoisho? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達がオーストラリアではお月見があるのかと聞いてきたけれど、これってどういう意味？ Aussie: I’m hearing...

詳細を見る

「既読スルー」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年8月28日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第78回「既読スルー」って何？ What is Kidoku suru? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『既読スルーは結構イライラするよね』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: Was...

詳細を見る

「アグレッシブ烈子」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年7月23日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第77回「アグレッシブ烈子」って何？ What is Aguresshibu Retsuko? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達が『今、アグレッシブ烈子にハマっている』と言っていたけれど、これってどういう意味？...

詳細を見る

「衣替え」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年6月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第76回「衣替え」って何？ What is Koromogae? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『そろそろ衣替えの季節だなぁ』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: Is it some...

詳細を見る

「ネトゲ廃人」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年5月25日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第75回「ネトゲ廃人」って何？ What is Netogehaijin? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『弟がネトゲ廃人になりつつある』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: I’ve...

詳細を見る

「桜前線」をオージーに英語で説明してみよう !

2018年4月26日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第74回「桜前線」って何？ What is Sakurazensen? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソードニュースで『桜前線』という言葉を目にしたけれど、これってどういう意味？ Aussie: I’m guessin...

詳細を見る