パース通信

「耳かき」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年2月22日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第95回「耳かき」って何？ What is Mimikaki? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友人が『自分では怖くてできないから、耳かきは奥さんにしてもらう』と言っていたけれど、これってどういう意味？ A...

詳細を見る

「おせち料理」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年1月12日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第xx回「おせち料理」って何？ What is Osechi Ryōri? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友人が『今年はおせち料理をネットで注文する』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussi...

詳細を見る

「にわかファン」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年12月17日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第93回「にわかファン」って何？ What is Niwakafan? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード今回のラグビーW杯は『にわかファンのおかげで盛り上がった』と複数の新聞に書いてあったけれど、これってど...

詳細を見る

「よろしくお願いします」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年11月16日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第92回「よろしくお願いします」って何？ What is Yoroshiku onegai-shimasu? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード上司がいつもいすに座る時『よいしょ』と言いながら座るけど、これっ...

詳細を見る

「カンニング」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年9月15日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第91回「カンニング」って何？ What is Kanningu? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソードラジオ番組が地元の大学での『カンニング事件』について話していたけれど、これってどういう意味？ Aussie...

詳細を見る

「やっつけ仕事」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年6月20日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第88回「やっつけ仕事」って何？ What is Yattsuke-Shigoto? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『時間がないから、この資料はやっつけ仕事になりそうだ』と言っていたけれど、これってどういう...

詳細を見る

「炎上」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年5月23日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第87回「炎上」って何？ What is Enjō? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達が『また、どこかのアルバイト店員が悪ふざけの動画をネットに投稿して炎上している』と言っていたけれど、これってどういう意味？ ...

詳細を見る

「マンネリ」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年4月21日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第86回「マンネリ」って何？ What is Man-neri? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『最近、日常がマンネリ化してきた気がする』と言っていたけれど、これってどういう意味 Aussie: マンネリ(...

詳細を見る

「バズる」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年3月23日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第85回「バズる」って何？ What is Bazuru? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達が『この動画、今かなりバズっているから送るね』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: バズ (Ba...

詳細を見る

「ドラレコ」をオージーに英語で説明してみよう !

2019年2月13日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第84回「ドラレコ」って何？ What is Dora-reko? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード職場の人が『ドラレコを買ったから、これで安心』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: I kn...

詳細を見る