パース通信

「花見」をオージーに英語で説明してみよう !

2021年4月21日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第104回「花見」って何? What is hanami? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター、協力：池田澪奈「友達が『今年はコロナ禍で花見ができそうにもないな……』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Aussie: A ...

詳細を見る

「ペーパー・ドライバー」をオージーに英語で説明してみよう !

2021年3月26日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by system_ nichigo

第101回「ペーパー・ドライバー」って何? What is a pēpā doraibā? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）「同僚が『妻がいわゆるペーパー・ドライバーでさ……』と言っていたけれど...

詳細を見る

「孤独死」をオージーに英語で説明してみよう !

2021年2月27日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by system_ nichigo

第101回「孤独死」って何? What is kodokushi? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）「同僚が『日本の孤独死の数は異常だ』と言っていたけれど、これってどういう意味?」 From memory,...

詳細を見る

「年賀状」をオージーに英語で説明してみよう !

2021年1月28日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by system_ nichigo

第101回「年賀状」って何？ What is nengajō? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）「友達が『年賀状を久しぶりに、手書きで書いてみた』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 What is...

詳細を見る

「年賀状」をオージーに英語で説明してみよう !

2021年1月28日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by system_ nichigo

第101回「年賀状」って何？ What is nengajō? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）「友達が『年賀状を久しぶりに、手書きで書いてみた』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 What is...

詳細を見る

「三日坊主」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年12月19日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by system_ nichigo

第100回「三日坊主」って何？ What is mikka-bōzu? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）「同僚が『ダイエットを始めたのに、三日坊主になってしまった』と言っていたけれど、これってどういう意味?」 ...

詳細を見る

「転売ヤー」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年11月14日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by system_ nichigo

第99回「転売ヤー」って何？ What is tenbaiyā? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）「友達が『転売ヤーのせいでどこもマスクが品切れになっている』と言っていたけれど、これってどういう意味? 」 W...

詳細を見る

「3つの密」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年5月19日 | Filed underオージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by onlinenichigo

第98回「「3つの密」って何？ What is mittsu no mitsu? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード「ニュースで『3つの密を避けましょう』と言っていたけれど、これってどういう意味？」 Auss...

詳細を見る

「フリーター」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年4月16日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第97回「フリーター」って何？ What is furītā? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード友達が『親戚の子が今年からフリーターになった』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussieフリータ...

詳細を見る

「肩こり」をオージーに英語で説明してみよう !

2020年3月28日 | Filed undertop,オージーに英語で説明してみよう !,オーストラリア日本語ニュース | Posted by nichigo_contributor

第96回「「肩こり」って何？ What is Katakori? 日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい…。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。（文：池田俊一　オーストラリア国立大学アジア･太平洋カレッジ日本センター　協力：池田澪奈）エピソード同僚が『最近肩こりがひどくてつらい』と言っていたけれど、これってどういう意味？ Aussie: He als...

詳細を見る